Tibet wants to bottle up much more of the region’s water resources, despite shrinking glaciers and the impact that exploitation of precious resources would have on neighbouring countries